— · —
JUN 4 · MMXXVI
他 和 她
致 若 荨 · 与我所见证的浪漫
于千万人之中,于时间的无涯的荒野里,
我恰好站在他与她中间,看他们慢慢走近彼此。
A LOVE STORY I WITNESSED · FOR RUOXUN

这 是 我 见 证 的 · 他 和 她 Ruoxun 龚 若 荨

She turns nineteen — and on their 99th day, I was there to see it.
她 的 十 九 岁 · 他 们 的 第 99 天
他和她
SCROLL · 慢慢往下
— PROLOGUE · 旁 观 者 的 话 —
我是他们共同的朋友。 他是我的兄弟,她是我的好友。 我不在这故事里,
只是恰好都看见了——
有时,甚至比他们自己还早一步
知道他们要往哪里去。
2007
— 第 一 章 —

那 一 年

The year you were born

2007 年 6 月 4 日
一个叫 Ruoxun 的女孩
第一次睁开眼睛,看这个世界。

后来你慢慢长大,
会戴上小小的厨师帽,
认真地学着做第一个蛋糕——
那时的你还不会知道,
十几年后会有一个人,
想陪你过往后每一个生日

小时候的若荨
小 时 候 · 在 学 做 蛋 糕
— —
DAYS · 你来到世界的天数
19
YEARS · 第 十 九 个 夏 天
— —
SEASONS · 四 季 轮 回
— 第 二 章 —

时 光 长 河

Nineteen years · 2007 — 2026
← 左右滑动 · 看你这十九年 →
— 第 三 章 —

那 年 的 比 赛

Where it began
01 · THE FIRST GLANCE

相 识 于 比 赛

那是一场 DP 比赛。正装、阵营、各自的队伍,一切都很正式,像一个大人的世界。
后来他才告诉我:他最早,是在比赛的公众号上,看见了她的一张照片。
那一刻他心里只有一句——「这个女孩,我想认识她。」

他先是在一张照片里遇见她,然后才在人群里,找到她。
02 · THE FIRST FRAME

第 一 次 同 框

于是有了这一张——他们的第一次同框。
两个人都端着,装作很酷的样子。
可我知道,那时候他们的心里,早就不平静了。

— 第 四 章 —

那 层 窗 户 纸

The unspoken
03 · THE UNSPOKEN

那 层 窗 户 纸

他们彼此都有意思,这我看得出来。
可谁也不肯先开口,那层窗户纸,就那么薄薄地隔着。
比赛里他总有「摸鱼」的时刻——有一搭没一搭地,去找她说几句话。
旁人看是开小差,我看,是惦记。

喜欢一个人,是连忙里偷闲,都想用来看她。
— 第 五 章 —

一 杯 奶 茶

A cup of milk tea
04 · A CUP OF MILK TEA

一 杯 奶 茶

比赛快结束的那天,她给他买了一杯奶茶。
就是很普通的一杯奶茶。
可有些心意,要借一件小东西,才递得出口。
后来我常想——那杯奶茶里,装的哪里是奶茶。

有些话不必讲,一杯温的奶茶,替她讲了。
— 第 六 章 —

那 天 晚 上 · Gaga

That night, at Gaga
05 · THAT NIGHT

那 天 晚 上

那天晚上,本该可以一起吃饭的。
可他们各有各的队、各有各的阵营,到底没能坐到一桌。
那时他正和队员吃饭,我就坐在他旁边。
一顿饭,他坐立难安,眼睛总往门口飘——我知道,他是想去见她。

06 · AT GAGA

在 gaga 坐 下

后来她真的来了,站在那儿发出邀约,自己也有些不知所措。
两个人,谁都没装得很从容。
没过多久,他们在隔壁那家 gaga 坐下了,一聊,就聊到很久。
再后来,约会去了好几回——gaga,成了他们的老地方。

阵营可以把人分开,可有人偏要穿过整个喧闹的厅堂,走到你面前来。
— 第 七 章 —

像 同 一 个 人

Like one person
07 · LIKE ONE PERSON

像 同 一 个 人

相处久了我才发现,他们是真的像。
三观、价值观,待人接物的分寸,连说话的方式都对得上。
有时和他们坐在一起,我会恍惚:
好像在听同一个人,用两副嗓子,讲话。

世上的相遇大多是差异的吸引,他们却是相似的认出。
— 第 八 章 —

互 相 奔 赴

Toward each other
他 们 都 太 替 对 方 着 想 了 ——
她 来 问 我「他 喜 欢 什 么」,
过 两 天 他 又 来 问 我「她 喜 欢 什 么」。
两 边 都 瞒 着,又 都 那 么 认 真。
— 第 九 章 —

无 数 次

Countless ordinary days
后 来 的 日 子
无 数 个 寻 常 堆 起 来 的 ——
没 有 哪 一 张 是 特 别 的,
可 放 在 一 起,就 成 了 他 们。
— 第 十 章 —

小 时 候

Before they ever knew each other
&
那 时 他 还 不 认 识 她,
她 也 不 认 识 他,
隔 着 好 多 年、好 多 里 路 ——
可 那 两 个 小 孩,一 直 在 朝 着 对 方 走。
— 第 十 一 章 —

双 子 座

A Gemini girl, born under Mercury
双 子 座
GEMINI · May 21 – June 21
RULING PLANET
水 星 · Mercury
BIRTH FLOWER
玫 瑰 · 热 烈 又 温 柔
BIRTH STONE
珍 珠 · Pearl

初夏六月出生的女孩——
清晨的风
窗外的光
聪明,灵动,
眼里藏着 一整个夏天

— 第 十 二 章 —

他 们 的 第 99 天

Ninety-nine days · I counted them for you
99
Days Together · 在 一 起 的 天 数
认识第 116 天,在一起第 99 天。
这些数字,是我替他们数的。
一百天还差一点——可有些人,从遇见那天起,
就像,已经认识了很久。
往后的日子还长,这才刚刚开始
— 第 十 三 章 —

许 个 愿

Make a wish · sixteen candles
还 剩 19 根 蜡 烛
对 着 屏 幕 吹 一 口 气 · 像 真 的 蜡 烛
愿你十九岁这一年——
想做的事 都能做到
喜欢的人也都 喜欢你
每一个想哭的夜晚之后
都有一个 不错的早晨
家书

有些话,他不太会当面讲。
这一封,是他写给你的——我替他,原样放在这里。

亲爱的 Ruoxun

今天很特别——昨天是你的十九岁生日,今天是我们在一起的 第 99 天。其实这一刻,我也不知道该说些什么,那就,从我们的第一次见面说起吧。

我这边 "单方面" 的第一次见面,是在线上。那天我在比赛宣传的公众号上看到了你,心里只冒出一句话:哇,这个女孩,我想认识她。没想到,命运的齿轮,就在那一刻开始转动了。

后来我们经历了很多很多事,也一起面对过一些困难。在这个过程里,我们彼此照见——我也通过这段感情,看见了自己身上很多的问题。

还记得在 杭州 那段焦灼的日子。也正是借着那一次,我才真正、清晰地,看明白了自己的内心。

其实也没有什么大道理——
只希望我和荨小姐,往后的日子里,像现在一样,
不忘初心,一起走下去

你很好,真的是一个特别好的女孩。
我也会努力加油——我们一起,变得更好

祝你
生日快乐 · 我们 100 天,也快乐

你 的 男 朋 友
2026 · 06 · 05 · DAY 99 · 还有我们的猫 灰灰 🐾
— EPILOGUE —

写 在 最 后

A few words from a friend
致 友

若荨,生日快乐。

认识你这些日子,我看着你从公众号照片里的那个女孩,变成今天 十九岁 的你;也看着你遇见他,看着你们一点一点,走到了一起。

这份网页,是我作为朋友能想到的、最笨也最真 的礼物——把我看见的你们,好好收下来。

我没什么大道理。只盼你往后被人好好地爱,也一直这样去爱人。你值得的,一直都值得。

也祝你们俩——慢慢走,别着急。

—— 一直在旁边,看着你们的人
— 时 间 胶 囊 —

写 给 十 九 岁 的 自 己

A letter to your future self

下面这些空格,由你来填。
明年生日打开看,会很有意思。

— 输入会自动保存 —
FOR RUOXUN · 他 与 她 · DAY 99
他和她
他 和 她

生 日
快 乐

Happy 19th, Ruoxun
故 事 讲 到 这 里
才 到 第 九 十 九 天 ——
余 下 的,要 你 们 自 己 往 下 写 了
愿 你 们 一 直 一 直 走 下 去
· 致 若 荨 · 与 我 见 证 的 浪 漫 · HAPPY 19TH · DAY 99 TOGETHER · 2026.06.05
我 们 的 歌
— for 若 荨